Hoi An

Partager cet article

J’ai visité Hoi An lors d’un voyage allant du centre au Nord du Vietnam dont je parle ici.

I discovered Hoi An as part of a longer Vietnam trip (from the center to the North), which you can find more details about here.

A Hoi An on se croirait dans une petite bourgade balnéaire qui s’anime tout particulièrement le soir au moment du diner des vacanciers. Si la ville est particulièrement connue pour son éclairage nocturne par des centaines de lampions, elle vaut également la peine d’être visitée de jour. L’atmosphère y est alors plus paisible, il y a moins de monde et l’on peut flâner à son aise dans les rues colorées et arborées avant de s’arrêter dans l’un des nombreux coffee shops pour déguster un bon jus de fruits frais. Il faut évidemment y retourner le soir, plus particulièrement encore les soirs de weekends lorsque la lumière projetée par les lampions danse dans les rues.

Je recommande de passer 2 ou 3 jours à Hoi An pour pouvoir prendre son temps. Si le temps vous manque, une demi-journée et une nuit peuvent suffire.

Hoi An feels like a small seaside town that comes alive especially in the evening  when the vacationers return after a day of sightseeing or lying on the beach. Although the city is particularly known for its hundreds of lanterns lightning its streets at night, it is also worth visiting during the day. The atmosphere is then more peaceful, there are fewer people and you can stroll through the colourful, tree-lined streets before stopping at one of the many coffee shops to enjoy a good fresh fruit juice. Of course, you should go back in the evenings, especially on weekend evenings when the light projected by the lanterns dances in the streets.

I would recommend spending 2 or 3 days in Hoi An if you want to relax. A half-day and a night is enough if you are in a rush.

Que faire à Hoi An et dans les environs ? What to do in Hoi An and its surroundings?

I. Visiter la vieille ville de jour / The Old City by Day

La ville est mignonne, les rues appellent à la flânerie. Pour ceux qui ont envie d’en voir un peu plus, il est recommandé d’acheter le Hoi An pass (120.000 VND) qui permet de visiter cinq monuments (musées, maisons ou temples) parmi les vingt-deux recensés. Attention toutefois à vérifier les horaires desdits monuments car ils ne sont pas ouverts toute la journée. Le plus populaire est définitivement le fameux pont japonais. Les monuments ne sont pas extraordinaires mais le fait de pouvoir franchir le pont (et participer à l’effort de patrimonialisation de la ville) justifie l’achat du pass.

The city is cute and it is nice to take a stroll. For those who want to see a little more, it is recommended to buy the Hoi An pass (120.000 VND) which grants access to five monuments (museums, houses or temples) among the twenty-two listed. Be careful however to check the schedules of these monuments as they are not open all day long. The most popular is definitely the famous Japanese bridge. The monuments are not extraordinary but the fact of being able to cross the bridge (as well as participated to the patrimonialization effort of the city) justifies the purchase of the pass.

II. La ville de nuit / The City by Night

J’ai particulièrement aimé Hoi An au crépuscule quand la nuit commence à tomber et que les lampions s’allument. C’est le meilleur moment pour s’asseoir sur une terrasse au bord de l’eau et regarder la vie qui passe avant d’aller diner dans l’un des innombrables restaurants. Durant une petite ballade nocturne, il est intéressant de passer le pont afin de se rendre du côté plus moderne de la ville et de découvrir le marché de nuit, plutôt touristique mais rempli de lampions à rapporter et / ou à photographier.

I especially liked Hoi An at dusk when it gets dark and the lanterns light up. It’s the best time to sit on a terrace by the water and watch life go by before going to dinner in one of the countless restaurants. A short night walk across the bridge will take you to the more modern side of the city and discover the night market, rather touristy but full of lanterns to bring back and/or photograph.

III. Se promener à vélo / A Bike Ride

La ville d’Hoi An se divise en trois parties : la ville elle-même, les rizières et la plage. Le vélo est un moyen pratique pour partir en exploration. Parmi les sites d’intérêt :

  • la ferme biologique de Tra Que : la journée des visites sont proposées. Nous y sommes passés juste avant le coucher du soleil et il n’y avait plus personne, l’endroit était calme et apaisant;
  • la route jusqu’à la coconut forest (surtout, surtout, ne pas faire de tour en basket boat qui est clairement une attrape-touriste. A part bien sûr si cela vous fait plaisir de vous retrouvez coincé sur un bateau au milieu de touristes chinois qui s’émeuvent à la vue des jeunes vietnamiens qui font tourner les bateaux à toute vitesse pour les impressionner, le tout sur fond de musique insupportable);
  • la route jusqu’au restaurant The Field.

Hoi An is divided into three parts: the town itself, the rice fields and the beach. Cycling is a convenient way to explore. Among the places of interest:

  • the organic farm of Tra Que: during the day, you can take a tour of the farm. We went there just before sunset and there was nobody there, the place was calm and soothing;
  • the road to the coconut forest (careful: do not take a basket boat ride unless your kind of fun is to get stuck on a boat in the middle of Chinese tourists who are moved by the sight of young Vietnamese people turning the boats around at full speed to impress them, all this against a background of super loud unbearable music);
  • the road to the restaurant “The Field”.

IV. Visiter la montagne de marbre / Climbing up the Marble Mountain

Les montagnes de marbre se situent à l’extérieur de la ville d’Hoi An mais sont facilement accessibles en moto ou en bus par exemple. Il faut toutefois savoir que les horaires de bus sont plus qu’aléatoires (comprendre : on a cru qu’on ne pourrait jamais rentrer !).

Ces montagnes (qui sont en réalité plus des collines que des montagnes) abritent plusieurs grottes et temples disséminés dans la nature. Elles permettent également de voir la région d’Hoi An d’un point de vue élevé.

Il faut compter 2 ou 3 heures pour une visite sans se presser et éviter les heures les plus chaudes de la journée car la visite implique de monter de nombreuses marches, surtout pour atteindre les points de vue. Les baskets ou des chaussures solides et fermées sont recommandées pour les mêmes raisons, il s’agit d’une activité somme toute assez sportive ! L’entrée est payante (40. 000 VND par adulte).

Je dirais que les Montagnes de Marbre ne constituent pas une visite incontournable mais ceux qui ont le temps de s’y rendre y passeront une demi-journée sympathique (et sportive).

The marble mountains are located outside Hoi An city but are easily accessible by motorcycle or bus for example. However, you have to know that the bus schedules are more than random (understand: we thought we could never get back!).

These mountains (which are actually more hills than mountains) are home to several caves and temples scattered throughout nature. They also offer a nice point of view over Hoi An.

The visit takes 2 to 3 hours. I would recommend avoiding the hottest hours of the day because it involves climbing many steps, especially to reach the viewpoints. Sneakers or sturdy, closed shoes are recommended for the same reasons, it is a rather sporty activity! There is an entrance fee (VND 40,000 per adult).

I would say that the Marble Mountains are not a must-see but for those who have the time to go, it will be a nice (and sporty) half-day.

V. Aller à la plage / Lying on the beach

An Bang Beach

Ou manger / ou dormir à Hoi An ? Where to eat and where to sleep in Hoi An?

I. Restaurants

Nous en avons testé plusieurs qui nous ont plus ou moins enchantés. Parmi mes préférés, le Secret Garden sert de la nourriture franco-vietnamien dans un charmant petit jardin ce qui en fait une sortie romantique parfaite (réservation fortement conseillée, les prix sont assez élevés pour le pays).

Pour le déjeuner ou une pause l’après-midi, The Field est un véritable havre de paix. Ce restaurant se situe à l’extérieur de la ville au milieu des rizières et juste au bord d’une rivière. Il est très agréable de passer plusieurs heures installés dans le jardin du restaurant. Les jus de fruits sont également délicieux. tested several places.

Among my favorites, the Secret Garden serves French-Vietnamese food in a charming little garden which makes it a perfect place for a romantic date (booking is highly recommended, the prices are quite high for the country).

For lunch or an afternoon break, The Field is a real haven. This restaurant is located outside the city in the middle of the rice fields and right by the river. It is very pleasant to spend several hours sitting in the restaurant’s garden. The fruit juices are also delicious.

II. Logements / Accomodation

Il y a de nombreuses possibilités de logement dans les trois régions différentes d’Hoi An. Je ne peux que recommander cet excellent blog pour se faire une meilleure idée.

Très proche de la ville mais au calme, je recommande le Xanh Lá Homestay Hội An, très propre, tenu par une famille adorable. Nous avions pu profiter d’un bon petit déjeuner pris dans la petite cour de la maison, c’était parfait.
À 5 minutes à pieds de la plage, également très propre et tenu par des propriétaires attentionnés, la Seamist Ocean Villa est aussi une très bonne adresse.

They are many accommodation  in the three different parts of Hoi An. I can only recommend this excellent blog to get a better idea.

At a walking distance from the old city but in a quiet place, I would recommend the Xanh Lá Homestay Hội An. It is a very clean place run by a lovely family. We enjoyed a good breakfast in the small courtyard of the house, it was perfect.

Just 5 minutes walk from the An Bang beach, also very clean and run by caring owners, the Seamist Ocean Villa is another go to.

Laetitia

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *